훈민정음 서문

2019.02.23 01:50

Ellif 조회 수:51

C 4/4 22마디 AA'BCD 190222.


옛날부터 앞쪽 부분은 생각하고 있었는데,

그동안 뒷부분이 생각이 나지 않다가 어제 생각나서 뚝딱하고 만들었습니다.

몇 가지 논란이 있을거 같아 미리 FAQ를 만들어 둡니다.


Q. 나랏〮말〯ᄊᆞ미〮의 번역이 왜 기존 번역대로 '나라의 말이'가 아닌 '나라 말 소리'인가?

A. 원어가 國之語音, 그러니까 '나라의 글과 소리'이기 때문입니다. 


Q. 왜 ᄉᆞᄆᆞᆺ디〮를 '소통하다'로 번역했는가?

A. 원어가 流通, '흘러 통하다'이기 때문입니다. 


Q. 아래아를 왜ㅓ로 음차했는가?

A. 음가(=말소리)가ㅏ와 ㅗ 사이인 [ʌ]ㄴ데 대부ᅟ분 ㅏ나 ㅗ로 읽어서입니다. 실제 노래부를 때는 ㅓ가 아닌 자리에 있는 ㅓ를 ㅓ보다 밝게 읽어주십시오. 다만 아래아+ㅣ는 예외로 ㅐ로 했습니다.


훈민정음.pdf


훈민정음-1.png







번호 제목 날짜 조회 수
15 Kyrie e01 file 2019.05.09 7167
» 훈민정음 서문 file 2019.02.23 51
13 주님 너를 지키시며 file 2019.02.21 40
12 시편 23편 file 2019.02.10 71
11 너의 꿈을 기억하며 - 세월호에 탔던 그들을 추모하며 file 2017.04.16 114
10 주님과 함께 file 2017.02.09 556
9 어린양 독생자 예수님 file 2017.02.08 274
8 구원하심이 file 2016.08.06 268
7 시므온의 노래 file 2016.02.09 3966
6 아침에 file 2014.05.02 1270
5 Amane, a' naio file 2013.11.16 2124
4 Swallow Introit file 2013.10.11 4060
3 우릴 위해 죽어주셨네 file 2013.07.18 3034
2 고관들이 앉아서 file 2013.05.21 4019
1 성공회의 노래 (성15-661의 재작곡) file 2013.05.15 31978