DokuLifwiki

문서의 이전 판입니다!

http://serna.tistory.com/111 - 풀버전 가사가 아님

みんなー！　チルノのさんすう敎室はじまるよー！
여러분-! 치르노의 산수교실 시작해요-!

あたいみたいな天才目指して、がんばっていってね！
나처럼 천재가 되는걸 목표로, 힘내세요!

キラキラ　ダイアモンド　輝く星のように
반짝반짝 다이아몬드 빛나는 별처럼

栄光　志望校　なんとかして入ろう
영광스런 지망학교 어떻게든 들어가자

天才　秀才　トップ目指して　GOGO!!
천재 수재 TOP을 노려서 GOGO!!

バーカバーカ バーカバーカ バーカバーカ
바-보바-보 바-보바-보 바-보바-보

ちょ, ちがっ, バカじゃないもん
잠깐, 아냐. 바보가 아닌걸

バ-カバ-カ バ-カバ-カ バ-カバ-カ
바-보바-보 바-보바-보 바-보바-보

バカっていうほうがバカなのよ!
바보라고 하는 사람이 바보야!

バ-カバ-カ バ-カバ-カ バ-カバ-カ
바-보바-보 바-보바-보 바-보바-보

なによ, うるさいわね! このバカ!
뭐냐고. 시끄러워! 이 바보!

バ-カバ-カ バ-カバ-カ
바-보바-보 바-보바-보

紅魔館からバスが出て 始めに三人乘りました
홍마관에서 버스가 나와서 처음엔 세명이 탔습니다

白玉楼で一人降りて 半人だけ乘りました
백옥루에서 한명이 내리고 반명만 탔습니다

八雲さんちで二人降りて 結局乗客合計何人だ?
야쿠모 씨 집에서 두명 내리면 결국 남은 승객은 몇명?

答えは答えはゼロ人ゼロ人
정답은 정답은 0명, 0명

なぜならなぜならそれは
왜냐하면 왜냐하면 그것은

幻想郷にバス無い
환상향에는 버스가 없거든

山落ち意味など無いわ
절정, 위기, 의미 같은건 없어

キャラクタ-立てばいいのよ
캐릭터성만 띄우면 되는거야

元気があればなんでも ①·②·⑨!
기운만 있다면 무엇이든 ①·②·⑨!

くるくる時計の針 ぐるぐる頭まわる
빙글빙글 시계바늘 어질어질 머리가 돌아

だってつぶら目玉 二つしか無いのに
왜냐면 동그란 눈알은 2개 밖에 없는데도

三本針なんて ちんぷんかん
바늘은 3개니 감당이 안 돼

次-問題出る まだまだ授業續く
차례차례 문제 나오고 계속해서 수업은 이어져

凍る部屋の中
얼어 붙은 방 안

ひんやりした溫度も時間も気にせず
싸늘한 온도도 시간도 신경쓰지 말고

ゆっくりしていってね!
느긋하게 있어!

バ-カバ-カ バ-カバ-カ バ-カバ-カ
바-보바-보 바-보바-보 바-보바-보

バ-カバ-カ!
바-보바-보

バ-カバ-カ バ-カバ-カ バ-カバ-カ
바-보바-보 바-보바-보 바-보바-보

バ-カバ-カ!
바-보바-보

バ-カバ-カ バ-カバ-カ バ-カバ-カ!
바-보바-보 바-보바-보 바-보바-보

もうバカでいいわよ! 知らないっ!
이제 바보라도 됐어! 몰라!

バ-カバ-カ!
바-보바-보

バ-カバ-カ!
바-보바-보

http://kokurinn.cafe24.com/zbxe/etudes/478

キラキラ　ダイヤモンド　輝く夜の闇に
반짝반짝 다이아몬드, 반짝이는 밤의 어둠을
憬れた小さな　わたしを思い出す
동경했던 작은 나를 떠올리네
栄光　志望校　夢見た　あの時間に
영광, 지망교, 꿈 꾼 그 시간으로
帰りたいと願う日々は　儚く過ぎ去ってゆく
돌아가고 싶다고 바라는 나날은 덧없이 사라져가네


あの場所を　バスが出て　始めに三人乗りました
그 곳을 버스가 나와 처음에 세 명 탔습니다
夢半ば　一人降りて　親の仕事を継ぎました
꿈 못 이루고 한 사람 내려서 부모님의 일을 이었답니다
時は経ち　一人降りて　お嫁となっていきました
시간은 흘러 한 사람 내려서 신부가 되었답니다
降り損ねたわたしを乗せて　バスはただ進んでゆく
미처 내리지 못 한 나를 태우고 버스는 나아가네

仕事に意味などないわ
일하는 데 의미 따윈 없어
焦りが身を蝕む
초조함이 몸을 좀먹어
元気はいずこに落とした
원기는 어디로 떨어뜨렸을까

くるくる時計の針　無情に時は回る
빙글빙글 시계 눈금, 무정히 시간은 돌아가네
二つの目は三つの　針を追えやしない
두 눈은 세 개의 눈금을 쫓지 않네
次々壁に当たる　まだまだ道は続く
계속 계속 벽에 부딪히네, 아직 아직 길은 계속되네
ひんやりとしたオフィスの中
차게 식은 오피스 가운데
わたしの時間だけ止まる
나의 시간만 멈추네

常識　作法　セオリー
상식, 작법, 이론(Theory)
この世の仕組みは何？
이 세상의 짜임새는 무엇?
秘密の呪文も覚めたわ
비밀의 주문도 깨어나 버렸어


ヘラヘラニヤけながら　ゲラゲラ笑いながら
비실비실 히죽이면서, 키득키득 웃으면서
豚おだてゴマすり　卑しい上下社会
돼지를 치켜세우며 들러붙는, 비열한 상하사회

キラキラ　ダイヤモンド　煌く夜の闇は
반짝반짝 다이아몬드 반짝이는 밤의 어둠은
幾多の希望が　散った夢の跡地
수많은 희망이 흩어진, 꿈의 사라진 땅
幸せ　富に名誉　願った　あの時間に
행복, 부와 명예 원했던 그 시간으로
もし　出来るなら一度だけ　また戻りたい
혹시 가능하다면 한 번만 다시 돌아가고 싶어