사용자 도구

사이트 도구


여호와

차이

문서의 선택한 두 판 사이의 차이를 보여줍니다.

차이 보기로 링크

여호와 [2015/03/12 03:47] (현재)
줄 1: 줄 1:
 +YHWH의 음독중 하나. 개신교에서는 이 음역을 사용하고 있다. 그리고 현재 상황에서,​ 야훼보다 여호와를 사용하는 것이 더 옳다고 본다.
 +
 +== 근거자료 ==
 +일단 지금까지 여호와가 어느정도 쓰이는지에 대해서 모은 증거들을 다시 정리하면,​
 +
 + * 문영진(한국성서공회 부총무), '​여호와'​를 주로 번역함, 신학논단 Vol.20 에는,
 + '​그런데 아직도 우리 한국 교회에서는 기도할 때에도 "​여호와 하나님이시여"​하고 흔히 말하고 있는데..'​라고 되어 있고, YHWH는 구약성경에서 전체 6823회 나오며, 그중에 6518회는 표준새번역에서 '​주'​ (개역(개정)에서는 여호와)로,​ 엘로힘으로 읽는 305회는 '​하나님'​으로 번역했다고 되어 있습니다.
 + * 그런데, 개신교 전체 번역본에는 '​야훼'​가 없습니다. 개역, 개역개정,​ KKJV, 표준새번역,​ 현대어성경,​ 현대인의 성경 모두에는 KKJV와 표준새번역같이 '​주'​로 번역하는 경우는 있더라도,​ YHWH를 모두 '​야훼'​가 아닌 '​여호와'​로 번역하고 있습니다. ​
 + * 또한, 지금까지 공동번역에서는 이에 대해 '​야훼'​로 번역했지만,​ 최근에 번역한 천주교 새번역의 번역지침 (www.cbck.or.kr 공지 523번)에 의하면,
 + ​히브리 말 “야훼”는 “주” 또는 “주님”,​ 때에 따라서는 “하느님”으로 옮기고, 굵은 고딕체로 표기한다. 다만, 하느님께서 직접 이름을 계시하시는 곳에서는(탈출 3,15; 6,2 등) “야훼”를 그대로 썼다.  ​
 + ​라고 하고 있습니다. 따라서 성경 상에서 '''​야훼'''​의 사용은 [[HTML(<​u>​)]]급격히 줄어들었습니다[[HTML(</​u>​)]]. 그러나 아직도 '''​여호와'''​의 사용은 여전합니다.
 + * 사용상에서도 여호와가 야훼보다 많습니다. ​
 +  * 구글에서는 여호와가 1,​280,​000개 나오지만,​ 야훼는 220,000개 나옵니다. (참고로 하나님은 4,​020,​000개,​ 하느님은 1,​390,​000개)
 +  * 각 언론의 기사 정리
 +   * 오마이뉴스 : 165:20 (8.25:1)
 +   * 한겨례 : 274:35 (213+55+6:​27+4+4 - 한겨례, 한겨례 21, 시네21순) ​
 +   * 연합뉴스 : 5:2 (2.5:1)
 +   * 중앙일보 : 52:22 (15+37:​8+14) ​
 +   * 프레시안 : 22:7 (3.2:​1) ​
 +   * 한국일보 : 137:17 (8.0:1)
 +  * Riss4u.net(한국학술정보system) 검색결과,​ 20+42+235:​12+27+78 (학술지,​학위논문,​단행본 순). 학술지와 학위논문에서는 1.xx로 큰 차이가 없어보이지만,​ 단행본까지 합쳤을때 큰 차이가 납니다. ​
 + * 국어사전 상으로도 여호와가 주고, 야훼가 종입니다.
 +  *여호와 ←(히브리 어)Jehovah : {명사}<​기독교>​ 구약 성경에 나오는, 이스라엘 민족의 유일신.
 +  야훼 Yahweh : {명사}<​가톨릭>​ ‘여호와’를 가톨릭에서 이르는 말 (네이버, 표준국어대사전)
 +  *여호와(←jehovah 히){명사} 이스라엘 민족 및 기독교에서,​ 천지 만물을 창조하고 유일 전능하다고 믿는 신. 야훼.
 +  야ː훼(yahweh 히){명사} ☞여호와. (엠파스)
 +  *여호와 {<​히브리어 Jehovah} <​명사>​ ≪성경≫ 구약성서에 나오는, 이스라엘 겨레가 최고 유일신으로 섬기던 신. 천지를 창조하고 흙으로 아담과 하와를 빚어 온 우주를 다스리게 하였으며,​ 시나이산에서 모세에게 나타내어 보인 인격신이라 한다. 히브리어로 ‘그는 있게 하는 자’라는 뜻이다. <​동의어>​ 야훼. <​참고>​ 하나님.
 +  야훼 {야ː―}{<​히브리어 Yahweh} <​명사>​ ≪성경≫ =여호와. (야후)
 + * 개신교의 찬양과 찬송에서도,​ '​야훼'​라는 글자는 눈씻고 찾아도 찾을 수가 없을 것입니다. 믿기 어려우시다면 제가 직접 최근 나온 주임재 앞에서 3(.1)을 보여(내)드릴 수 있습니다. 다른 증거를 찾으신다면 기독교 서점가서 찬양책들을 찾아보세요. 당장 [[통일찬송가]]를 봐도 좋고요. 다음 데이터도 증거로 첨부합니다. [http://​search.naver.com/​search.naver?​query=p_23&​where=j&​frm=ff 1] : 카페의 글을 보세요. [http://​www.paulinejib.org/​technote/​read.cgi?​board=pauline24&​y_number=128&​nnew=1 2]
 +
 +- [Ellif], 2006년 9월 1일 (금) 01:22 (KST) 에 [위키페디아]에 올림.
  
여호와.txt · 마지막으로 수정됨: 2015/03/12 03:47 (바깥 편집)